הברומטר של מכבי חיפה, הזר הטוב ביותר שנחת בישראל בשנים האחרונות, תואם ז'וטאוטאס- בכל הסופרלטיבים הללו הספיק דירסאו שבייאר להתעטף, ולא שמעתם מפיו ולו מחמאה עצמית אחת. במקרה שלו, היללו פיהם של אחרים והוא בכלל לא ידע... ערב צאתו לחופשת מולדת לברזיל, שוב לתקופה קצרה, הקשר הקשוח מסכם. בהחלט לא נפרד.
השנה לא רווית נחת. הקבוצה הפסידה והמבטים נשלחו אליך. מכה קשה ?
"אין לי הסבר מה קרה השנה למכבי חיפה. ככה כנראה הכדורגל. פעם מנצחים ופעם מפסידים והשנה, אחרי שנים מוצלחות בהן התרגלנו לנצח ללא הפסקה, הפסדנו הרבה, יותר מדי. קשה לי להוציא את עצמי מהכלל ולומר שעבורי זאת מכה קשה, רק בגלל שאומרים שהתרגלתי למחמאות ושבחים. נורמלי לחשוב שכאשר מנצחים, דברי ההלל נשפכים כמים וברגעי הפסד אתה "על הפנים". חבל שנקלענו לעונה כזאת".
מה באמת קרה לך ? כולם ציפו שתנהיג את הצעירים. אולי בגלל הפציעה בקיץ ?
"לא, בכלל לא. זאת לא הסיבה ולמעשה, אין לי תשובה מדויקת וממוקדת. הבעיה אינה רק שלי אלא עם כולם, ותיקים, זרים וצעירים ואיש לא יודע מה קרה שלא היינו גורם בצמרת. גם בין השחקנים ניסינו לנתח מה קורה ולא הייתה סיבה אחת שיכולנו להצביע עליה. לא היה משהו ספציפי שהפריע לי או לאחרים בהתנהלות מכבי. עבדנו היטב במגרש ומחוצה לו".
גם לך לא ברור איך באירופה שיחקתם מצוין ובישראל די חלש בליגה ובגביע ?
" יש לי תשובה אבל שוב, לא בטוח שזאת הסיבה האמיתית. באירופה כנראה היינו מרוכזים יותר ולכן עשינו עבודה טובה יותר. אני מתקשה להצביע על משחק כזה או אחר שהכי הרגיזו אותי ואת חבריי, כי לצערי היו לנו הרבה משחקים לא טובים עם תוצאות גרועות. אני חוזר ואומר, אנחנו שחקנים מקצוענים ומשלמים לנו כדי לשחק. ההופעה באירופה, עם כל הכייף שבה הקשתה אבל היא אינה יכולה להוות תירוץ לעונה החלשה שהפגנו".
איפה הקטע של המנהיגות. שלך, של שאר הזרים. לפני שנה ראו בך את הקשר הכי טוב בארץ
" השחקנים הזרים, אנדרסון, בוקולי, אולארה, מסודי, רוברטו אפילו שהוא כבר ישראלי ואנכי, נחשבים לשחקנים טובים מאוד אבל צריך להבין שאנחנו לא יכולים לעשות הכל. נכון, תמיד מצפים מהזרים שיובילו את הקבוצה ושוכחים שאנחנו רק ארבעה- חמישה מתוך קבוצה ולא משחקים לבד, שלא לדבר על היריבות שהקשו עלינו את החיים. לגביי, לא ידעתי שסימנו אותי כקשר האחורי הטוב ביותר בארץ, או שהייתי, ולכן אני לא מתוסכל וישן טוב בלילה. מטריד אותי יותר מה קרה לקבוצה שסיימה במקום החמישי ולא גבוה יותר"
עד לתקרית עם מגרלשווילי היית בסדר. הדעיכה ברמת משחקך התחילה מאז הבלאגן
" לא, בכלל אין קשר לתקרית הזאת ולרמת משחקי ותרומתי. אולי זאת עוד הזדמנות להצטער על מה שקרה ולהתנצל בפני חיים. כבר עשיתי זאת מספר פעמים ואני מעריך אותו מאוד. זה קרה ברגע של כעס ובשום פנים ואופן לא היה צריך לקרות".
יכול להיות שהגעתם למצב שרציתם ולא יכולתם להפיק מעצמכם את הכושר האמיתי ?
" אנחנו, והפעם אני מרשה לעצמי לדבר בשם כולם, תמיד רוצים לנצח ולהראות את יכולתנו האמיתית. כפי שאמרתי קודם, לא תמיד זה מצליח. אני מקווה שבשנה הבאה יהיה בסדר ולא נסתפק ברצון אלא גם "נוכל. ני מאמין שבעונה הקרובה נצליח יותר על ידי הגברת העבודה הקשה במגרש. יש לנו מאמן טוב, שחקנים ותיקים וצעירים טובים מאוד. איש מהם לא שכח לשחק כדורגל ואני מבין שיגיעו גם שחקנים חדשים ובטוח שלמכבי חיפה יגיעו שחקנים טובים. זאת הדרך הכי טובה לחזור למרכז הבמה, בדיבורים לא מגיעים רחוק".
השנה אתה מחייך הרבה פחות. מול מכבי פ"ת קלטתי שכמעט אתה רץ לקהל
" מה יש לחייך כאשר אין מקום לחיוכים. באופן כללי, אני אדם שמח ומרבה לחייך. על המגרש אני פחות מחייך מכיוון שאני מרוכז כולי במשחק. לגבי המבט המסוים עליו אתה מדבר, לא הסתכלתי בזעם לעבר האהדים. סובבתי את ראשי כדי להבין אם קרה משהו מיוחד וכנראה שזה הצטייר כאילו אני זועם בגלל מסירה לא טובה שלי. אני מלא הערכה כלפי האוהדים של מכבי. השנה הם סבלו לא מעט והמשיכו להגיע למשחקים. כל הכבוד להם, מקווה שנחזיר להם בעונה הבאה".
מלחיץ אותך שבתקשורת בישראל כותבים עליך כמועמד להחלפה בגלל העונה הנוכחית ?
" לא מלחיץ אותי ולא פוגע בי. אני שועל ותיק במקצוע, יודע ומכיר את התקשורת הכי טוב שאפשר. בשנתיים הקודמות, כששיחקתי טוב יותר העבירו אותי לקבוצות רבות באירופה, עכשיו כותבים שאני מועמד להחלפה. זה מה שיקבע את עתידי במכבי חיפה ? יש את הנשיא שחר ואת המאמן רוני לוי והם הקובעים הבלעדיים לגביי. השאר לא מעניין ולא מלחיץ".
תרגום הראיון: דני קרפ
